씤瑜섏쓽 뿭궗瑜 諛붽퓭넃 옄뿰옱빐, 1755뀈 由ъ뒪蹂 吏吏

1755뀈 11썡 1씪 삤쟾. 룷瑜댄닾媛덉쓽 由ъ뒪蹂

 

씠 궇 ‘留뚯꽦젅’쑝濡 닔留롮 떆誘쇰뱾씠 遺곸쟻嫄곕━硫댁꽌 誘몄궗瑜 以鍮꾪븯怨 엳뿀떎.

씠븣쓽 遺꾩쐞湲곗뿉 빐 븳 옄猷뚮뒗 떎쓬怨 媛숈씠 臾섏궗뻽떎.

“…셿踰쏀븯寃 硫뗭쭊 궇뵪떎. 깭뼇 愿묓쐶瑜 媛뱷 諛쒖궛뻽怨 븯뒛 룊솕濡怨 怨좎슂뻽떎. 닔留롮 二쇰쇱씠 궡怨 엳뒗 쑖꽦븯怨 뭾슂븳 룄떆瑜 洹뱁븳쓽 怨듯룷 룓뿀濡 뮘諛붽씀뼱 넃쓣 궗嫄댁씠 떎媛삤怨 엳떎뒗 寃쎄퀬뒗 쟾 뒓굜 닔 뾾뿀떎.”
– 딆꽭怨꾩쓽 뿭궗 5렪 : 씠깉由ъ븘, 봽옉뒪, 뒪럹씤, 洹몃━怨 룷瑜댄닾媛덀, Houghton Mifflin, 1914, p.618

 

 

洹몃━怨 誘몄궗쓽 떆옉쓣 븣由щ뒗 꽦媛쓽 끂옯냼由ш 뱾由щ㈃꽌 닔留롮 궗젣 닔룄옄뱾 湲곕룄瑜 삱由ш린 궗옉뻽떎.

 

븯吏留 ‘留뚯꽦젅’ 以鍮꾧 븳李쎌씪 븣, 遺곷꽌뼇 100km 諛 吏젏뿉꽌 媛뺣젰븳 吏吏꾩씠 諛쒖깮뻽怨, 吏吏꾪뙆媛 由ъ뒪蹂몄쑝濡 뼢븯怨 엳뿀떎. 寃뚮떎媛 벐굹誘멸 洹 뮘瑜 뵲씪삤怨 엳뿀떎.

 

꽦떦뿉뒗 뱾뼱媛 옄由ш 뾾뼱꽌 諛붽묑 愿묒옣뿉源뚯 궗엺뱾씠 紐⑥뿬 엳뿀뒗뜲, 떊遺媛 湲곗겏쓽 異뺤궗瑜 걹궡젮뒗 李곕굹.

P뙆媛 由ъ뒪蹂몄쓣 愿넻빐 吏굹媛붾떎.

 

由ъ뒪蹂몄쓽 닔留롮 醫낇깙뱾쓽 醫낅뱾씠 옞떆 썑뿉 엳쓣 떖뙋쓽 닚媛꾩쓣 遺덇만븯寃 삁怨좏뻽怨, 怨 S뙆媛 由ъ뒪蹂몄쓣 媛뺥븳떎.

 

 

닚떇媛꾩뿉 룄떆媛 嫄곗쓽 二쇱븠벏씠 겕寃 쓷뱾졇怨, 嫄곕━濡 쎇爾먮굹삩 궗엺뱾쓽 癒몃━ 쐞濡 援먰쉶 泥⑦깙뱾怨 二쇳깮뱾, 怨듦났嫄대Ъ뱾씠 븳爰쇰쾲뿉 룦븘졇 궡졇떎.

湲곗겏쓽 異뺤젣瑜 利먭린뜕 由ъ뒪蹂몄 씪닚媛꾩뿉 鍮꾨챸怨 떊쓬쑝濡 媛뱷李 걫李랁븳 븘鍮꾧퇋솚쑝濡 蹂뻽떎.

嫄곕━뿉뒗 닔떗 紐, 愿묒옣뿉뒗 닔諛 紐낆씠 洹 옄由ъ뿉꽌 利됱궗뻽怨, 뿰湲곗 癒쇱뒗 븯뒛쓣 뜮뿀떎.

媛꾩떊엳 궡븘궓 깮議댁옄뱾 媛議 移쒖뱾쓣 李얠븘 뿤留몄쑝硫 “삤 二쇰떂, 옄鍮꾨 踰좏뫖냼꽌!”留뚯쓣 紐⑸넃븘 쇅爾 뙏떎.

梨 2~3遺꾩씠 릺吏 븡븘, 2李⑤쓽 뿬吏꾩씠 由ъ뒪蹂몄쓣 李⑤濡 媛뺥뻽떎.

洹몃굹留 삩쟾븯뜕 씪遺 嫄대Ъ뱾議곗감 瑜대Ⅴ 臾대꼫議뚭퀬, 3踰덉㎏ 뿬吏꾩씠 媛뺥뻽쓣븣뒗 룄떆뒗 珥덊넗솕媛 릺뼱 엳뿀떎.

洹몄빞留먮줈 ‘吏삦’쑝濡 蹂빐踰꾨┛ 씠 怨녹뿉뒗 寃⑥슦 紐⑹닲쓣 遺吏븳 깮議댁옄뱾쓽 鍮꾨챸留 뱾由 肉먯씠뿀떎.

듅엳 誘몄궗瑜 뱶由ш린 쐞빐 궗슜뻽뜕 닔留롮 珥쏅뱾씠 솕留덈줈 蹂빐, 吏吏꾪뙆濡 臾대꼫吏 룄떆瑜 遺덊깭슦湲 떆옉뻽떎.

씠븣 由ъ뒪蹂 솗떎 룄꽌愿뿉 냼옣릺뼱 엳뜕 냼以묓븳 궗猷뚮뱾怨 깘뿕媛뱾씠 紐⑹닲쓣 諛붿퀜 옉꽦븳 꽭怨꾩룄 媛숈 洹以 옄猷뚮뱾룄 깭썙踰꾨졇떎.

紐 븞궓 깮議댁옄뱾 蹂몃뒫쟻쑝濡 빆援щ 뼢빐 궡떖졇뒗뜲, 洹멸납뿉꽌 洹몃뱾씠 蹂 寃껋 씗留앹씠 븘땲씪 二쎌쓬쓽 吏묒슂븳 젅留 肉먯씠뿀떎.

諛붾줈 벐굹誘(吏吏꾪빐씪)媛 諛젮삩 寃껋씠떎.

 

씠썑 由ъ뒪蹂몄뿉뒗 寃寃 洹몄뒳由 빟媛꾩쓽 옍빐 쇅뿉뒗 嫄곗쓽 븘臾닿쾬룄 궓吏 븡븯떎.

 

 

떦떆 룷瑜댄닾媛 솗떎 媛쒖씤궗濡 씤빐 由ъ뒪蹂몄쓣 옞떆 鍮꾩슫 긽솴씠뿀湲곗뿉 蹂몄쓽 븘땶 ‘泥쒖슫’쓣 늻졇뒗뜲, 떦떆 議곗꽭 援솗씠 湲됲엳 룎븘 蹂대땲 由ъ뒪蹂몄 洹몃깷 깮吏삦씠뿀떎.

吏덉꽌媛 臾대꼫吏 븘鍮꾧퇋솚 냽뿉꽌 빟깉, 媛뺢컙, 諛⑺솕뻾쐞媛 엲뵲瑜대뒗..뼱젣源뚯留 빐룄 寃쎄굔븯湲 吏앹씠 뾾뿀뜕 룄떆媛 臾대쾿泥쒖媛 맂 寃껋씠떎.

議곗꽭 援솗 씠 궗깭 빐寃곗쓣 쐞빐 ‘移대Ⅴ諛쒕쪟’뿉寃 쟾沅뚯쓣 留↔꼈떎.

*移대Ⅴ諛쒕쪟뒗 떦떆 쇅援먭씠옄 솗쓽 珥앹븷瑜 諛쏅뜕 痢↔렐

 

룞 議곗꽭 援솗(D. jos챕): “씠윴 옱궃뿉 룄泥 뼱뼸寃 泥섑븯硫 醫뗪쿋뒗媛?”

移대Ⅴ諛쒕쪟(Sebasti찾o Jos챕 de Carvalho e Melo): “二쎌 궗엺 옣濡瑜 移섎Ⅴ怨, 궛 궗엺 癒뱀쓣 寃껋쓣 二쇱뼱빞 빀땲떎.”

 

쟾沅뚯쓣 쐞엫諛쏆 移대Ⅴ諛쒕쪟뒗 癒쇱 룄몣怨 媛뺢컙踰붾뱾쓣 紐⑥“由 遺숈옟븘 利됯껐옱뙋뿉 꽆湲곌퀬, 移섏븞 솗蹂대 쐞빐 吏諛⑹뿉 二쇰몦빐 엳뜕 援 蹂묐젰뱾쓣 룄떆濡 遺瑜몃떎.

삉 二쇨탳 硫대떞븯뿬 씪泥댁쓽 醫낃탳쟻 옣濡젅李⑤ 깮왂븯怨 떆떊쓣 닔뒿븯뒗 寃껋뿉 룞쓽瑜 諛쏆븘궡, 쟾뿼蹂묒씠 李쎄텗븷 媛뒫꽦쓣 留됱븘二쇱뿀떎.

洹몃━怨 깮議댁옄瑜 遺덈윭 떇웾 諛곌툒냼瑜 뿴怨 떇웾쓣 怨듯룊븯寃 遺꾨같뻽떎.

씠븣 移대Ⅴ諛쒕쪟쓽 怨좊쇱 ‘룄떆 옱嫄댁궗뾽’씠뿀뒗뜲, 洹몃뒗 씠 궗嫄댁쓣 옞떆 蹂대쪟븳 뮘, 1758뀈 7썡 12씪뿉 ‘룄떆 怨꾪쉷踰’쓣 怨듯룷븯怨 씠뿉 뵲씪 옱嫄댄븯룄濡 뻽떎.

 

 

移대Ⅴ諛쒕쪟쓽 ‘룄떆 怨꾪쉷踰’뿉 뵲씪 깉濡 吏뼱吏뒗 嫄대Ъ뱾 吏吏꾩뿉 鍮꾪븯뿬 4痢 씠긽 吏볦 紐삵븯寃 留뚮뱾뿀怨, ‘媛씠삱씪’씪怨 遺덈━뒗 떊 嫄댁텞 怨듬쾿쓣 쟻슜븯뿬 嫄댁꽕븯룄濡 뻽떎.

룷瑜댄닾媛덉뼱濡 ‘깉옣’쓣 쑜븯뒗 媛씠삱씪 怨듬쾿 嫄대Ъ踰쎌뿉 셿異⑹옱쓽 紐⑹쟻쑝濡 紐⑹젣 봽젅엫 X옄삎쓣 똾 뮘뿉 洹 궗씠瑜 踰쎈룎怨 꽍옱, 쉶諛섏=쑝濡 梨꾩슦뒗 삎깭떎.

삉 紐⑤뱺 嫄대Ъ 洹 湲곗큹 諛묒뿉 紐⑹옱 뜑誘몃 臾살뼱몢뼱 嫄대Ъ씠 쓷뱾由щ뒗 吏諛 쐞뿉룄 쑀뿰븯寃 깂젰쓣 쑀吏븷 닔 엳寃 留뚮뱾뿀떎.

移대Ⅴ諛쒕쪟뒗 臾대꼫吏 由ъ뒪蹂몄쓣 洹쇰낯遺꽣 셿쟾엳 떎瑜 떊룄떆濡 留뚮뱾뼱媛怨 엳뿀떎.

삤뒛궇 愿愿묎컼뱾씠 利먭꺼 李얜뒗 瑗щ찓瑜댁떆슦 愿묒옣씠 옱嫄대맂 寃껊룄 씠븣쓽 씪씠떎.

 

 

移대Ⅴ諛쒕쪟媛 由ъ뒪蹂몄쓣 옱嫄댄븯뒗 룞븞 쟾援쓽 紐⑤뱺 援먭뎄뿉 떎쓬怨 媛숈 5媛쒖쓽 吏덈Ц씠 벐뿬吏 꽕臾몄瑜 룎졇뒗뜲,

 

  1. 吏吏꾩씠 뼵젣 떆옉릺뼱 뼹留덈굹 吏냽릺뿀뒗媛?
  2. 異⑷꺽씠 뜑슧 겕寃 뒓猿댁뒗 諛⑺뼢씠 뵲濡 엳뿀뒗媛? 삁而⑤ 궓履쎌씤媛 遺곸そ씤媛? 嫄대Ъ뱾씠 뜑 옒 臾대꼫吏뒗 諛⑺뼢씠 엳뿀뒗媛?
  3. 紐 紐낆씠굹 二쎌뿀怨 洹 以 떆泥대 遺꾧컙븷 닔 엳뒗 씠뒗 紐뉗씤媛?
  4. 諛붾떣臾쇱씠 泥섏쓬뿉 넖븘삱옄뒗媛 媛씪븠븯뒗媛? 삉 룊냼뿉 鍮꾪빐 紐 빖뱶굹 뜑 넖븘삱옄뒗媛?
  5. 留뚯빟 遺덉씠 궗떎硫 遺덇만씠 뼹留덈굹 吏냽릺뿀怨 洹 遺덇만濡 씤빐 엯 뵾빐뒗 臾댁뾿씤媛?

 

쐞쓽 吏덈Ц뿉 븳 떟蹂 삤뒛궇뿉룄 援由쎈Ц꽌蹂닿냼씤 넗젅 룄 넱蹂댁뿉 냼옣릺뼱 엳쑝硫, 씠윭븳 꽕臾몄“궗 뜒뿉 由ъ뒪蹂몄쓣 媛뺥븳 吏吏꾩뿉 븳 쁽怨쇳븰쟻 遺꾩꽍씠 媛뒫븯寃 릱떎.

삉븳 愿묐쾾쐞븳 吏뿭뿉 쁺뼢쓣 誘몄튇 吏吏 以 理쒖큹濡 怨쇳븰쟻 뿰援ш 씠猷⑥뼱吏 吏吏꾩쑝濡, 쁽쓽 吏吏꾪븰怨 吏吏꾧났븰쓽 紐⑦깭媛 릺뿀떎.

 

“…꽭怨 理쒖큹濡 吏吏꾩뿉 愿븳 媛앷쟻 꽕臾몄“궗瑜 떎떆븳 怨듭떇쟻 떆룄떎…”
– 由ъ쿂뱶 뿕釉붾┛, 딇뀒씪 : 씤瑜섏쓽 뿭궗瑜 諛붽씔 4 옱궃쓽 湲곕줉

 

븳렪 移대Ⅴ諛쒕쪟뒗 씠 궗嫄댁쑝濡 吏吏꾩뿉 븳 諛⑸뜲븳 뜲씠꽣瑜 닔吏, 遺꾩꽍, 李몄“븿쑝濡쒖뜥 吏吏꾩뿉 븳 泥닿퀎쟻쑝濡 怨쇳븰쟻씤 뿰援щ 떎떆뻽뒗뜲, 꽌쑀읇뿉꽌 빐떦 吏吏꾩쑝濡 겕怨 옉 뵾빐瑜 엯 떎瑜 援媛뱾씠 룷瑜댄닾媛덉뿉 궗젅쓣 蹂대궡꽌 빐떦 옄猷뚮뱾쓣 怨듭쑀븯怨 援젣怨듭“瑜 빐 以 寃껋쓣 슂泥븯湲곕룄 뻽떎.

洹몃━怨 移대Ⅴ諛쒕쪟뒗 뿭궗긽 理쒖븙쓽 옱궃쓣 寃れ뼱 룓뿀媛 맂 룄떆瑜, 吏吏꾨鍮꾩 옱궃愿由ъ뿉 엳뼱 뿭궗뿉 李щ엳 鍮쏅굹뒗 紐⑤쾾쟻 꽑濡瑜 留뚮뱺 씪濡 嫄곕벊궗떎.

 

뜤遺숈뿬 씠 븣瑜 怨꾧린濡 由ъ뒪蹂몄 룄떆怨듯븰, 嫄댁텞븰쓽 늿遺떊 諛쒖쟾, 옱궃愿由ъ쓽 떎젣쟻 寃쏀뿕, 援젣怨듭“ 떆뒪뀥, 湲고 紐⑤뱺 寃껊뱾뿉 븳 꽦痍⑥ 떖꽦쓣 긽吏뺥븳떎.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*